«Гонконгско-швейцарские» электронные часы Orientex

Еще одна фальшивка в экспозиции «Культурного слоя».  Кажется, именно про такие вещи и говорят: «смесь бульдога с носорогом». Это разговорное выражение означает «нечто, представляющее собой нелепое сочетание характеристик или качеств», а может также использоваться в отношении беспородной собаки или чего-то несоединимого.

Вот и здесь безвестные мастера скрестили японскую марку Orient (а то, что название марки – Orientex - чуть длиннее, чем у японского подлинника, в спешке не всякий разберет) со швейцарской. Ведь пометка «SWISS» на циферблате в переводе с английского означает «швейцарские».  Чуть выше имеется и надпись «HONG KONG» (Гонконг), где у японской компании и в самом деле располагается  ряд производственных мощностей.   Удивительный гибрид! На какие только ухищрения не идут кустари,  чтобы всучить простакам  свои подделки!

Ну а словосочетание «dial ebauches» на циферблате переводится с английского как «электронные часы с циферблатом». Производители явно ломились в открытую дверь. Надпись, на наш взгляд, сделана для пущей важности, ведь  хотя цифр на этих часах нет, но вместо них используются черточки или штрихи. Такие метки на циферблате называются часовыми делениями, часовыми метками или рисками.  Словом, циферблат у нашего экспоната – не банальный, но и не самый оригинальный. 

На закономерно вытекающий вопрос, бывают ли часы без циферблата, всезнающие Яндекс и Гугл дают четкий ответ: бывают! Например, модель часов без циферблата Eye of the Storm, что переводится как «Глаз бури», обыгрывает в своем дизайне профессиональный термин метеорологов. Он означает спокойную область пониженного давления в самом центре тропического циклона. Пустое отверстие вместо циферблата в центре этих часов окружено тонким кольцом цветного дисплея, на котором есть две светящиеся точки, символизирующие минутную и часовую стрелки…