Меч с надписью на испанском "Armas del Mundo"

Прямой перевод надписи на клинке - «Оружие мира» или «Орудия мира». Это очень сильная и многозначная фраза. Изначально мы предположили, что ее вместе с поздравлениями адресовали человеку, которого воспринимают как вершителя судеб. Правда, смущало, что для такого амбициозного посыла дизайн клинка слишком скромен. Тогда остался вариант интерпретации, связанный с защитой мира. Мог ли данный экспонат быть наградным оружием за заслуги в миротворчестве, погашении крупного конфликта? Думается, да.

Обращает на себя внимание возвышенность, лаконичность фразы, идеально соответствующей традициям испанских девизов и гербовых надписей. Однако примеры какого-то одного известного исторического меча с точно такой надписью Интернет нам не подкинул.

Ободряло, что существовавшим в мире концепциям церемониального и наградного оружия надпись «Armas del Mundo» не противоречит. Испанская и общеевропейская традиция богата на мечи с девизами (на лезвии, клинке или эфесе). Чаще всего это были:

- религиозные фразы: «In Hoc Signo Vinces» («Сим знамением победишь»), «Ave Maria» и т.д;

- королевские или личные девизы: девизы орденов, правящих династий («Plus Ultra» - «Дальше предела» у Габсбургов);

- общие призывы к справедливости или защите: «Pro Lege et Rege» («За Закон и Короля»), «Por la Patria» («За Родину»).

Дальнейшие изыскания привели нас к третьей версии. Дело в том, что «Mundo» - это мир, вселенная, свет. Под таким углом рассмотрения надпись на клинке органично смотрится в контексте видеоигры, фэнтези-романа…

Меж тем, разгадка феномена нашего экспоната оказалась гораздо прозаичнее. «Armas Del Mundo» - это испанский производитель оружия, который, изучая геральдику, более четверти века выпускает историческое холодное оружие и имеет официального дилера в Москве, располагающего в столице нашей Родины собственной службой доставки, а в регионы отправляющего свои товары проверенными транспортными компаниями и Почтой России.

«Ваш друг – коллекционер, поклонник самураев, морских пиратов, конкистадоров или увлекается историей? Однозначно, он будет рад оружию, а точнее копиям древнего оружия, которое изготавливается с соблюдением размера и веса оригинала» - сообщается на сайте дилера…